The Visible Friend
In a small house on the quiet outskirts of Banjar City, there lived a cheerful boy named Rivan. He was a happy child, but often seemed lonely. His parents were busy with work, so Rivan spent most of his time at home. But even though he was alone, Rivan never truly felt lonely — because he had a special friend named Bimo.
Bimo wasn’t an ordinary friend. No one but Rivan could see him. His face was gentle and always smiling, and his hair glowed softly when touched by the evening light. Every day they played together — running in the yard, building castles out of pillows, and telling stories until night came.
One afternoon, when Rivan almost got hit by a motorcycle while crossing the street, Bimo suddenly pulled his hand. Rivan fell backward as the motorcycle sped past in front of him. After that, Bimo just smiled softly and said,
“I’ll never let anything bad happen to you, Rivan.”
From that day on, Rivan believed that Bimo was his guardian.
But time went by. One night, Bimo looked sad. He sat by the window, staring at the starry sky.
“Rivan,” he said softly, “tomorrow I have to go far away.”
Rivan panicked instantly.
“Go? Where? Don’t go, Bimo! I don’t have any other friends!”
Bimo smiled, though his eyes looked sorrowful.
“True friends can’t always stay forever, Rivan. But our memories will live in your heart. You’re strong now. You don’t need me anymore.”
Rivan cried and tried to hug him, but Bimo’s body slowly faded away, like mist blown by the wind.
“Thank you for being my friend,” Bimo’s voice whispered faintly, “and thank you for believing in me.”
The next morning, Bimo was truly gone. Rivan searched all over the house, the yard, and the places where they used to play — but Bimo was nowhere to be found. Only silence remained.
Since then, Rivan often sat by the window every afternoon, gazing at the same sky as the night they said goodbye.
“I won’t forget you, Bimo,” he whispered softly. “You weren’t just an imaginary friend… you were my true friend who saved my life.”
And though time went on and Rivan grew up, the memory of Bimo remained — gentle, warm, and never fading.
可见的朋友
在班贾尔城郊的一间小房子里，住着一个开朗的男孩，名叫里凡（Rivan）。他是个快乐的孩子，但常常显得孤单。父母忙于工作，所以里凡大部分时间都待在家里。
但即使一个人，里凡从未真正感到孤独——因为他有一个特别的朋友，名叫比莫（Bimo）。
比莫不是一个普通的朋友。除了里凡，没人能看见他。他的脸庞温柔，总是带着微笑，头发在夕阳的照耀下闪着光。每天他们一起玩耍——在院子里奔跑，用枕头搭建城堡，讲故事直到夜幕降临。
一天傍晚，里凡过马路时差点被摩托车撞到，突然比莫拉住了他的手。里凡向后跌倒，而摩托车从他面前呼啸而过。之后，比莫只是轻轻一笑，说：
“我不会让任何坏事发生在你身上，里凡。”
从那天起，里凡相信比莫是他的守护者。
然而，时间流逝。某个夜晚，比莫显得很忧伤。他坐在窗边，望着满天星光。
“里凡，”他轻声说，“明天我必须去很远的地方。”
里凡立刻慌了。
“走？去哪儿？别走，比莫！我没有别的朋友了！”
比莫微笑着，但眼神中带着悲伤。
“真正的朋友不能永远留下，里凡。但我们的回忆会永远活在你心中。你已经很坚强了，现在不再需要我了。”
里凡哭着想去抱他，但比莫的身体渐渐消失，像被风吹散的雾。
“谢谢你做我的朋友，”比莫的声音渐渐消失，“也谢谢你相信我。”
第二天早上，比莫真的不见了。里凡找遍了整座房子、院子，还有他们常玩的地方——但比莫无处可寻，只剩下寂静。
从那以后，每个傍晚，里凡常常坐在窗边，望着那天晚上他们告别时的同一片天空。
尽管岁月流逝，里凡长大了，但关于比莫的记忆依然存在——温柔、温暖，从未消逝。“我不会忘记你，比莫，”他轻声低语，“你不只是我想象中的朋友……你是拯救我生命的真朋友。”
Bimo
bukan teman biasa. Ia tak bisa dilihat oleh siapa pun selain Rivan. Wajahnya
lembut, selalu tersenyum, dengan rambut yang tampak berkilau ketika tertimpa
cahaya sore. Setiap hari mereka bermain bersama — berlari di halaman, membuat
istana dari bantal, dan bercerita hingga malam tiba.
Suatu
sore, ketika Rivan hampir tertabrak motor saat menyeberang jalan, Bimo
tiba-tiba menarik tangannya. Rivan terjatuh ke belakang, sementara motor itu
melintas cepat di depannya. Setelah itu, Bimo hanya tersenyum lembut dan
berkata,
“Aku
tidak akan pernah membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu, Rivan.”
Sejak
hari itu, Rivan percaya Bimo adalah pelindungnya.
Namun
waktu berjalan. Suatu malam, Bimo tampak murung. Ia duduk di jendela, memandang
langit yang dipenuhi bintang.
“Rivan,”
katanya pelan, “besok aku harus pergi jauh.”
Rivan
langsung panik.
“Pergi?
Ke mana? Jangan pergi, Bimo! Aku nggak punya teman lain!”
Bimo
tersenyum, meski matanya tampak sedih.
“Teman
sejati nggak selalu bisa tinggal selamanya, Rivan. Tapi kenangan kita akan
tetap hidup di hatimu. Kau sudah kuat sekarang. Kau nggak butuh aku lagi.”
Rivan
menangis dan mencoba memeluknya, tapi tubuh Bimo perlahan mulai memudar,
seperti kabut yang ditiup angin.
“Terima
kasih sudah jadi sahabatku,” suara Bimo terdengar samar, “dan terima kasih
sudah percaya padaku.”
Keesokan
harinya, Bimo benar-benar hilang. Rivan mencari ke seluruh rumah, ke halaman,
ke tempat biasa mereka bermain — tapi Bimo tak ada. Hanya keheningan yang
tersisa.
Sejak
itu, Rivan sering duduk di jendela setiap sore, memandangi langit yang sama
seperti malam perpisahan itu.
“Aku
nggak akan lupa, Bimo,” bisiknya pelan. “Kau bukan cuma teman imajiner… kau
adalah sahabat sejati yang menyelamatkan hidupku.”
Dan
meski waktu terus berjalan, Rivan tumbuh besar, kenangan tentang Bimo tetap
tinggal — lembut, hangat, dan tak pernah pudar.
India
🇮🇳 हिंदी अनुवाद (Bahasa India - Hindi Translation)
बंजर शहर के शांत उपनगर में एक छोटे से घर में एक लड़का रहता था जिसका नाम रिवन था।
वह एक खुशमिज़ाज बच्चा था, लेकिन अक्सर अकेला दिखाई देता था।
उसके माता-पिता अपने काम में व्यस्त रहते थे, इसलिए रिवन ज़्यादातर समय घर पर ही बिताता था।
लेकिन अकेला होने के बावजूद, रिवन ने कभी सच में खुद को अकेला महसूस नहीं किया — क्योंकि उसके पास एक ख़ास दोस्त था, जिसका नाम बीमो था।
बीमो कोई साधारण दोस्त नहीं था। उसे रिवन के अलावा कोई नहीं देख सकता था।
उसका चेहरा कोमल था, हमेशा मुस्कुराता रहता था, और उसके बाल शाम की धूप में हल्के से चमकते थे।
हर दिन दोनों साथ खेलते थे — आँगन में दौड़ते, तकियों से महल बनाते, और रात तक बातें करते।
एक शाम, जब रिवन सड़क पार करते हुए लगभग मोटरसाइकिल से टकरा गया,
बीमो ने अचानक उसका हाथ खींच लिया।
रिवन पीछे गिर पड़ा, और मोटरसाइकिल उसके सामने से तेज़ी से निकल गई।
उसके बाद, बीमो ने बस हल्की मुस्कान दी और कहा,
“मैं कभी नहीं होने दूँगा कि तुम्हारे साथ कुछ बुरा हो, रिवन।”
उस दिन के बाद से, रिवन को विश्वास हो गया कि बीमो उसका रक्षक है।
समय बीतता गया।
एक रात, बीमो उदास दिखाई दिया। वह खिड़की पर बैठा, तारों से भरे आसमान को देख रहा था।
“रिवन,” उसने धीरे से कहा, “कल मुझे बहुत दूर जाना होगा।”
रिवन घबरा गया।
“जाना? कहाँ? मत जाओ, बीमो! मेरे पास और कोई दोस्त नहीं है!”
बीमो मुस्कुराया, लेकिन उसकी आँखों में दुख था।
“सच्चे दोस्त हमेशा साथ नहीं रह सकते, रिवन।
लेकिन हमारी यादें तुम्हारे दिल में हमेशा जिंदा रहेंगी।
अब तुम मज़बूत हो गए हो। तुम्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।”
रिवन रोने लगा और उसे गले लगाने की कोशिश की,
लेकिन बीमो का शरीर धीरे-धीरे गायब होने लगा — जैसे हवा में घुलता हुआ धुआँ।
“धन्यवाद मेरा दोस्त बनने के लिए,” बीमो की आवाज़ धीरे-धीरे गायब होती गई,
“और धन्यवाद मुझ पर भरोसा करने के लिए।”
अगली सुबह, बीमो सचमुच चला गया था।
रिवन ने पूरे घर में, आँगन में, और उन जगहों पर ढूँढा जहाँ वे खेलते थे —
लेकिन बीमो कहीं नहीं था। बस ख़ामोशी रह गई थी।
उस दिन के बाद से, हर शाम रिवन खिड़की पर बैठ जाता,
और उसी आसमान को देखता जो उस रात देखा था जब बीमो गया था।
“मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा, बीमो,” वह धीरे से फुसफुसाया।
“तुम सिर्फ़ मेरा कल्पनात्मक दोस्त नहीं थे… तुम मेरे सच्चे दोस्त थे जिन्होंने मेरी जान बचाई।”
समय बीतता गया, रिवन बड़ा हो गया,
लेकिन बीमो की याद उसके दिल में हमेशा रही — कोमल, गर्म, और कभी न मिटने वाली।
Posting Komentar untuk "Sahabat yang Tak Terlihat (The Visible Friend)"